1 00:00:01,591 --> 00:00:05,164 MATTY : Le cabinet d'avocats Jacobson Moore 2 00:00:05,165 --> 00:00:08,115 caché des documents qui auraient pu retiré les opioïdes du marché. 3 00:00:08,116 --> 00:00:10,373 JULIEN : Mon père m'a dit de me débarrasser du bureau. 4 00:00:10,374 --> 00:00:11,938 SARAH : C'est Shae Banfield, 5 00:00:11,939 --> 00:00:13,340 Jacobson Moore consultant jury interne, 6 00:00:13,341 --> 00:00:15,078 un détecteur de mensonge humain légitime. 7 00:00:15,214 --> 00:00:17,847 Le cabinet d'avocats Lamar et Olson je veux fusionner 8 00:00:17,983 --> 00:00:20,018 avec des conditions très avantageuses. 9 00:00:20,153 --> 00:00:22,351 Ce formulaire indique que Je travaille toujours pour toi. 10 00:00:22,352 --> 00:00:24,286 OLYMPIE : Je ne rendrai pas à Sarah son travail. 11 00:00:24,287 --> 00:00:25,787 Je cherche à renforcer mon équipe, 12 00:00:25,892 --> 00:00:27,692 et je crois aux secondes chances. 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,093 Alors laissez-moi voir ce formulaire. 14 00:00:29,094 --> 00:00:30,592 je t'ai suivi retour à la pierre brune, 15 00:00:30,593 --> 00:00:32,493 et je t'ai vu donne-lui le bureau. 16 00:00:32,494 --> 00:00:34,200 MATTY : Nous devons dénoncer Julian. 17 00:00:34,201 --> 00:00:35,330 Il est prêt à me faire tomber avec lui. 18 00:00:35,331 --> 00:00:36,965 D'accord, nous allons lui tendre un piège. 19 00:00:37,101 --> 00:00:38,633 Ou... on lui dit la vérité. 20 00:00:38,802 --> 00:00:42,102 -Qu'est-ce qui se passe ? -Je ne m'appelle pas Matty Matlock. 21 00:00:42,103 --> 00:00:43,371 Je m'appelle Madeline Kingston. 22 00:00:43,372 --> 00:00:45,336 Je suis la raison de tout, 23 00:00:45,472 --> 00:00:46,732 parce que l'étude que tu as cachée 24 00:00:46,773 --> 00:00:49,543 j'aurais pu sauver la vie de ma fille. 25 00:00:53,414 --> 00:00:54,646 Je... je ne comprends pas. 26 00:00:54,781 --> 00:00:57,014 Votre fille est morte dans un accident de voiture. 27 00:00:57,150 --> 00:00:58,453 Non. 28 00:00:58,688 --> 00:01:01,352 La fille de Matty Matlock est mort dans un accident de voiture. 29 00:01:01,488 --> 00:01:03,761 Mais je ne suis pas Matty Matlock. 30 00:01:03,896 --> 00:01:05,491 Je m'appelle Madeline Kingston, 31 00:01:05,694 --> 00:01:08,727 et ma fille est morte d'une surdose d'opioïdes 32 00:01:08,862 --> 00:01:11,430 parce que tu as fait une étude hors de la découverte. 33 00:01:11,565 --> 00:01:14,372 -Non. -Oui. Elle s'appelait Ellie. 34 00:01:14,975 --> 00:01:18,302 Elle a laissé derrière elle un bébé, Alfie. 35 00:01:19,105 --> 00:01:23,879 Tu voulais connaître la raison pourquoi je m'en soucie autant ? 36 00:01:24,014 --> 00:01:25,212 Elle est la raison. 37 00:01:25,348 --> 00:01:28,420 Maintenant tu sais pourquoi, Julian. 38 00:01:29,356 --> 00:01:33,157 Ce que je sais, c'est que tu as été mentir sur tout. 39 00:01:33,292 --> 00:01:35,102 vous avez construit toute une affaire contre moi. 40 00:01:35,122 --> 00:01:37,712 On s'en prend à Senior, pas toi. Il a donné l'ordre. 41 00:01:37,713 --> 00:01:39,826 Bonne chance, car il est je vais arrêter ça. 42 00:01:39,827 --> 00:01:43,201 Tu dis à ton père, et tu es derrière les barreaux. 43 00:01:43,336 --> 00:01:47,271 Je vais passer cet appel au D.O.J. avec plaisir. 44 00:01:48,241 --> 00:01:50,175 Et tu me veux travailler avec elle ? 45 00:01:50,176 --> 00:01:51,873 Tu as de la chance, je suis prêt travailler avec vous. 46 00:01:51,874 --> 00:01:53,811 Écoute, nous sommes tous des adultes, et nous avons tous dû travailler 47 00:01:53,812 --> 00:01:55,845 avec des gens que nous n'aimions pas avant, pour le plus grand bien, 48 00:01:55,846 --> 00:01:58,579 donc plus vite nous y entrerons, plus vite on s'en sort. 49 00:01:58,715 --> 00:02:01,580 -Non. Je-je ne suis pas... -Tu n'as pas le choix. 50 00:02:02,183 --> 00:02:05,989 Très bien, le plan est d'obtenir quelqu'un pour se retourner contre ton père 51 00:02:06,125 --> 00:02:08,627 et dis qu'il a appelé 52 00:02:08,762 --> 00:02:11,262 pour supprimer l'étude. 53 00:02:12,162 --> 00:02:14,298 Voici où nous en sommes. 54 00:02:14,965 --> 00:02:16,267 Qu'est-ce que le MI186 ? 55 00:02:16,268 --> 00:02:17,830 Le cachet Bates sur le bureau. Cela n'a pas d'importance. 56 00:02:17,831 --> 00:02:19,435 C'est juste ce que j'ai nommé le dossier. 57 00:02:19,436 --> 00:02:21,140 Que tu gardes sur ton téléphone ? 58 00:02:21,141 --> 00:02:22,761 Chiffré avec un identifiant à trois facteurs. 59 00:02:22,774 --> 00:02:27,211 Écoutez, nous savons que Senior a fait la décision de retirer l'étude 60 00:02:27,212 --> 00:02:29,007 quand il était dans une loge d'opéra à Sidney. 61 00:02:29,008 --> 00:02:31,712 Il était avec Debra Palmer et deux autres personnes. 62 00:02:31,848 --> 00:02:35,154 Nous n'avons pas identifié qui sont encore ces autres personnes. 63 00:02:35,821 --> 00:02:37,082 (soupir) 64 00:02:37,218 --> 00:02:38,582 Eh bien... 65 00:02:38,583 --> 00:02:42,160 Avez-vous vérifié auprès du voyage l'agent qui a réservé les billets ? 66 00:02:42,161 --> 00:02:44,293 Aucun dossier. Et il n'y a rien 67 00:02:44,429 --> 00:02:46,419 sur le Jacobson Moore notes de frais. 68 00:02:46,420 --> 00:02:48,434 Si mon père fait quelque chose de secret, 69 00:02:48,435 --> 00:02:51,863 il utiliserait son personnel agents de voyages, les Levey. 70 00:02:54,040 --> 00:02:56,037 Je connais la fille, Nora. 71 00:02:56,172 --> 00:02:58,139 Je peux l'appeler. 72 00:02:58,275 --> 00:03:00,409 -D'accord. Maintenant... -D'accord. 73 00:03:00,544 --> 00:03:03,182 ... voyez ce qui se passe quand on collabore ? 74 00:03:04,985 --> 00:03:07,648 Je suis prêt à aller de l'avant. 75 00:03:08,981 --> 00:03:11,388 Mais si tu ne l'es pas aller en prison... 76 00:03:12,719 --> 00:03:15,458 ...Je veux une justice réparatrice. 77 00:03:16,395 --> 00:03:20,964 J'ai besoin que tu t'excuses à ma famille 78 00:03:21,166 --> 00:03:22,965 et d'accepter la responsabilité 79 00:03:23,100 --> 00:03:24,763 pour ce que tu as fait, 80 00:03:24,965 --> 00:03:28,199 parce que ta décision nous a tout coûté. 81 00:03:28,401 --> 00:03:32,211 Ma décision n'avait rien à voir avec la mort de votre fille. 82 00:03:34,941 --> 00:03:38,112 Il est en train de traiter. Je vais l'y amener. 83 00:03:38,248 --> 00:03:40,113 (respirant en tremblant) 84 00:03:40,315 --> 00:03:42,617 ? ? 85 00:03:47,527 --> 00:03:51,093 -Ce n'est pas ton foulard joyeux ? -C'est effectivement le cas. 86 00:03:51,229 --> 00:03:52,691 Et je le porte aujourd'hui 87 00:03:52,827 --> 00:03:55,499 parce que Julian n'est pas récupérer ma chèvre. 88 00:03:55,500 --> 00:03:57,763 Et comment comptez-vous le garder loin de ta chèvre ? 89 00:03:57,764 --> 00:04:00,801 Cela s’appelle compartimenter. 90 00:04:00,936 --> 00:04:04,640 Pendant tout ce temps, Je sais ce que Julian a fait, 91 00:04:04,776 --> 00:04:08,944 et j'ai pu interagir avec lui très bien. 92 00:04:09,079 --> 00:04:11,310 Alors, j'ai juste... 93 00:04:11,512 --> 00:04:14,252 continuez à interagir. 94 00:04:14,253 --> 00:04:16,016 je suis inquiet sur votre circulation. 95 00:04:16,017 --> 00:04:18,716 (rires) Pas besoin s'inquiéter de quoi que ce soit. 96 00:04:18,717 --> 00:04:20,257 J'ai mes sentiments dans un tiroir, 97 00:04:20,258 --> 00:04:22,022 et le tiroir est fermé. 98 00:04:22,157 --> 00:04:26,930 Jusqu'à ce qu'il prenne ses responsabilités et Olympia nous présente nos excuses. 99 00:04:27,132 --> 00:04:28,263 Je ne m'excuse pas. 100 00:04:28,399 --> 00:04:30,797 Je n'ai pas... tué sa fille. 101 00:04:30,798 --> 00:04:32,736 Matty est en vedette dans sa propre tragédie grecque 102 00:04:32,737 --> 00:04:35,437 et nous oblige à jouer le jeu. Dépêchez-vous, les enfants. 103 00:04:35,639 --> 00:04:37,941 Julian, elle est une mère en deuil. 104 00:04:38,077 --> 00:04:39,606 Je vais parfaitement bien. 105 00:04:39,607 --> 00:04:41,446 Eh bien, tu es claquer ces boutons 106 00:04:41,447 --> 00:04:43,546 comme si tu étais sur le point prendre d'assaut la Normandie. 107 00:04:43,682 --> 00:04:46,182 Parce que je reçois mon agressivité ici, 108 00:04:46,317 --> 00:04:47,637 pour que, quand je vois Julian, 109 00:04:47,685 --> 00:04:51,285 je ne frapperai pas sa mâchoire d'année sabbatique. 110 00:04:51,421 --> 00:04:53,657 Matty est incontestablement fou, 111 00:04:53,792 --> 00:04:56,322 Olympie. Kat et Cour, si vous n'êtes pas ici tous les deux 112 00:04:56,430 --> 00:04:58,628 dans cinq minutes, pas d'écrans ce week-end. 113 00:04:58,629 --> 00:05:00,928 Très bien, euh, juste faire baisser la température. 114 00:05:00,929 --> 00:05:02,697 Elle n'est pas folle, tu n'es pas un meurtrier, 115 00:05:02,698 --> 00:05:04,388 et j'ai les enfants ce week-end, 116 00:05:04,389 --> 00:05:06,272 donc pas d'écrans signifie tu me punis. 117 00:05:06,273 --> 00:05:08,465 -(se moque) -(carillons de téléphone) 118 00:05:08,600 --> 00:05:11,275 Oh, mon Dieu. 119 00:05:11,410 --> 00:05:13,910 -Eh bien... -Je dois appeler Matty. 120 00:05:14,045 --> 00:05:15,095 Oh mon Dieu. 121 00:05:15,276 --> 00:05:16,379 Quoi? 122 00:05:16,380 --> 00:05:17,778 Billy prend l'indemnité de départ. 123 00:05:17,779 --> 00:05:19,529 Il ne reviendra pas au bureau. 124 00:05:19,530 --> 00:05:21,714 -Est-ce que Sarah est au courant ? -SARAH : Ouais, je sais. 125 00:05:21,715 --> 00:05:23,648 Il m'a appelé hier soir. 126 00:05:23,784 --> 00:05:25,344 A-Tu vas bien, chérie ? 127 00:05:25,518 --> 00:05:28,625 Oh ouais. Honnêtement, c'est un moment idéal pour lui de renflouer. 128 00:05:28,760 --> 00:05:31,459 Je pivotais déjà à l'équipe de Julian de toute façon. 129 00:05:31,594 --> 00:05:33,827 J'ai entendu Olympia a appelé un flotteur. 130 00:05:33,962 --> 00:05:36,530 J'espère que vous les gars trouvez quelqu'un de vraiment génial. 131 00:05:36,665 --> 00:05:37,995 -Oh, attention. -SARAH : Ah ! 132 00:05:38,069 --> 00:05:39,119 Oh! (rires) 133 00:05:39,398 --> 00:05:42,941 Oh, mec, euh, ce n'est pas l'impression que je voulais donner. 134 00:05:43,077 --> 00:05:44,157 Content de te voir, Sarah. 135 00:05:44,344 --> 00:05:46,470 Je suis ravi de partager un bureau. 136 00:05:46,606 --> 00:05:47,879 Je vous connais? 137 00:05:48,014 --> 00:05:49,911 Latte au lait d'avoine. 138 00:05:50,047 --> 00:05:51,108 Attendez. 139 00:05:51,109 --> 00:05:53,278 Tu es le barista du café en bas ? 140 00:05:53,279 --> 00:05:55,782 (rires) Non. Deuxième année associé non affecté, 141 00:05:55,783 --> 00:05:57,421 autrefois dans la piscine flottante, 142 00:05:57,556 --> 00:06:00,420 appelé pour les majors. Salut. 143 00:06:00,556 --> 00:06:02,757 Vous devez être Matty Matlock. 144 00:06:03,556 --> 00:06:05,026 Je dois l'être. 145 00:06:05,228 --> 00:06:08,064 Tu es tellement... 146 00:06:08,199 --> 00:06:09,667 ... grand. (rires) 147 00:06:09,668 --> 00:06:12,100 -(rires) -SARAH : Attends. (rires) Je suis confus. 148 00:06:12,101 --> 00:06:15,570 Si tu n'es pas le barista d'en bas, alors... 149 00:06:15,706 --> 00:06:17,768 pourquoi tu fais toujours faire mes lattés ? 150 00:06:17,903 --> 00:06:19,463 Parce que vous les demandez toujours. 151 00:06:19,464 --> 00:06:20,843 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire, 152 00:06:20,844 --> 00:06:22,945 "Non, je suis avocat, pas un barista" ? (rires) 153 00:06:22,946 --> 00:06:25,383 Vous êtes hilarant. Je ne connaissais pas ta commande de café, 154 00:06:25,384 --> 00:06:27,082 mais j'y suis allé avec un cappuccino. 155 00:06:27,217 --> 00:06:28,381 Mousse supplémentaire. 156 00:06:28,517 --> 00:06:30,248 J'espère que ça va. 157 00:06:30,384 --> 00:06:32,119 Oh. 158 00:06:32,255 --> 00:06:33,520 J'adore la mousse. 159 00:06:33,656 --> 00:06:35,393 (rires) Allons-y. En synchronisation. 160 00:06:35,528 --> 00:06:37,494 Et je suis excité faire partie de cette équipe. 161 00:06:37,495 --> 00:06:39,297 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? Des hacks ? 162 00:06:39,298 --> 00:06:40,927 Des conseils d’initiés ? Des poignées de main secrètes ? 163 00:06:40,928 --> 00:06:43,061 Je vous laisse deux ateliers là-dessus. 164 00:06:43,196 --> 00:06:45,866 -(rires) -Je vais retourner voir Julian. 165 00:06:47,474 --> 00:06:50,535 Je t'ai acheté un café au lait. J'espère que le lait d'avoine va bien. 166 00:06:50,670 --> 00:06:52,343 Oh. Bien sûr. Merci. 167 00:06:52,479 --> 00:06:54,169 Et où en es-tu sur des potins ? 168 00:06:54,214 --> 00:06:56,106 Parce que je peux le garder à zéro, 169 00:06:56,308 --> 00:06:58,744 ou je peux te le dire à propos du nouveau gars 170 00:06:58,745 --> 00:07:00,245 qui travaille pour Matty et Olympia 171 00:07:00,246 --> 00:07:02,619 qui est totalement ça va les rendre fous. 172 00:07:03,155 --> 00:07:04,449 Choix du concessionnaire. 173 00:07:04,651 --> 00:07:05,919 S'il vous plaît, renversez. 174 00:07:06,155 --> 00:07:09,686 Olympia et Matty le nouvel associé est un vrai frère. 175 00:07:10,055 --> 00:07:12,359 -Peut-être même un frère-ski. -Non. 176 00:07:12,562 --> 00:07:13,894 Comment va-t-il, mon frère ? 177 00:07:13,895 --> 00:07:15,565 Il y a une chance non nulle il remplace un bureau 178 00:07:15,566 --> 00:07:17,266 avec un baby-foot. (rires) 179 00:07:17,402 --> 00:07:19,567 (en riant) : Ah... 180 00:07:19,702 --> 00:07:21,565 Olympia va perdre la tête. 181 00:07:21,700 --> 00:07:24,668 Et je peux vous assurer que j'ai l'intention de laissez tout de côté sur le terrain. 182 00:07:24,803 --> 00:07:27,103 Et au tribunal. 183 00:07:27,239 --> 00:07:29,811 -Super. -C'est génial. Je suis excité. 184 00:07:29,946 --> 00:07:32,179 Concentrons-nous sur le cas. Êtes-vous rattrapé ? 185 00:07:32,315 --> 00:07:35,352 Pas dans les bavardages. je te vois, et je vous présente un bref résumé. 186 00:07:35,554 --> 00:07:38,121 Votre client- Je veux dire, notre client... 187 00:07:38,256 --> 00:07:39,306 Louise Pullinski, 188 00:07:39,307 --> 00:07:40,658 est une aide-soignante à domicile. 189 00:07:40,659 --> 00:07:41,690 Elle prenait soin de Ray Mercer 190 00:07:41,691 --> 00:07:42,789 quand il est mort d'un G.I. saigner. 191 00:07:42,790 --> 00:07:44,123 Le mec prenait des anticoagulants, 192 00:07:44,124 --> 00:07:45,996 qui a alimenté le flux pour une dose d'aspirine OD, 193 00:07:45,997 --> 00:07:48,967 et maintenant, Louise est accusée avec homme-deux et 15 ans. 194 00:07:49,169 --> 00:07:50,227 C'est à peu près tout. 195 00:07:50,228 --> 00:07:52,201 -En un mot. -Tu peux aller attendre Louise 196 00:07:52,202 --> 00:07:54,768 à la réception, puis l'emmener à la salle de conférence ? 197 00:07:54,769 --> 00:07:56,673 -Oui, madame. -Merci. 198 00:07:57,341 --> 00:07:58,606 (Matty rit) 199 00:07:58,741 --> 00:08:01,478 Énergie très différente de celle de Sarah, 200 00:08:01,613 --> 00:08:03,363 qui tuerait pour une seconde chance. 201 00:08:03,409 --> 00:08:05,984 Nous allons lui donner une première chance. Un cas. 202 00:08:06,186 --> 00:08:07,236 (frapper à la porte) 203 00:08:07,285 --> 00:08:08,982 Salut. Je vous manque? 204 00:08:08,983 --> 00:08:10,718 Quel serait l'intérêt de nous qui répondons ? 205 00:08:10,719 --> 00:08:11,985 Vous saurez que nous mentons. 206 00:08:11,986 --> 00:08:13,758 Je suis là pour vous aider mesdames gagnez votre cause. 207 00:08:13,759 --> 00:08:16,023 Se traduit par : tu viens de perdre gros à Dallas, 208 00:08:16,159 --> 00:08:18,689 maintenant tu cherches un W parce que Lamar et Olson 209 00:08:18,764 --> 00:08:20,994 je ne veux peut-être pas un consultant interne en matière de jury. 210 00:08:20,995 --> 00:08:23,129 Euh, lance cette petite puce de ton épaule, 211 00:08:23,130 --> 00:08:25,631 Olympie. La fusion est en train de se produire, les gens sont 212 00:08:25,767 --> 00:08:27,066 se bousculant pour une position. 213 00:08:27,301 --> 00:08:30,105 Pourquoi te détournerais-tu un consultant de jury gratuit ? 214 00:08:30,106 --> 00:08:33,509 Parfois, il faut travailler avec quelqu'un que tu n'aimes pas 215 00:08:33,510 --> 00:08:35,239 pour le plus grand bien. 216 00:08:36,909 --> 00:08:38,242 J'aime aider les gens. 217 00:08:38,511 --> 00:08:41,686 C'est pourquoi je suis devenu une maison agent de santé, et... 218 00:08:41,821 --> 00:08:45,181 Ray était l'un de mes plus des patients déchirants. 219 00:08:45,317 --> 00:08:47,656 Homme super actif avant qu'il ait la SEP, 220 00:08:47,792 --> 00:08:49,722 détestait être confiné à un fauteuil roulant. 221 00:08:49,723 --> 00:08:51,423 A-t-il déjà pris cette frustration s'abat sur toi ? 222 00:08:51,424 --> 00:08:54,263 Nous nous entendions très bien. Je veux dire, ne te méprends pas, 223 00:08:54,399 --> 00:08:56,531 il pourrait être méchant, 224 00:08:56,666 --> 00:08:58,232 mais je ne l'ai pas pris personnellement. 225 00:08:58,367 --> 00:09:01,734 La nuit où Ray est mort, tu avais pour aller au récital de votre fils ? 226 00:09:01,870 --> 00:09:03,573 Je n'étais pas obligé. Je le voulais. 227 00:09:03,574 --> 00:09:05,306 (chuchote): Pourriez-vous prendre des notes ? 228 00:09:05,307 --> 00:09:08,017 Mais tu ne pouvais pas partir jusqu'à ce qu'il s'endorme, n'est-ce pas ? 229 00:09:08,018 --> 00:09:09,682 Est-ce pour ça que tu lui as donné Excédrinol PM ? 230 00:09:09,683 --> 00:09:11,247 LOUIS : Je n'ai pas donné ça à Ray. 231 00:09:11,248 --> 00:09:13,958 Je savais qu'il y avait de l'aspirine, et Ray n'avait pas le droit de prendre de l'aspirine. 232 00:09:14,018 --> 00:09:16,648 Auriez-vous pu accidentellement donné de l'aspirine à Ray ? 233 00:09:16,783 --> 00:09:18,187 Absolument pas. 234 00:09:18,322 --> 00:09:19,690 Excellent travail. 235 00:09:20,457 --> 00:09:21,891 Des suggestions ? 236 00:09:21,892 --> 00:09:23,895 -J'aime le livraison simple. -Mm-hmm. 237 00:09:23,896 --> 00:09:26,495 Mais je vais avoir besoin les cheveux en arrière, pas de bijoux, 238 00:09:26,630 --> 00:09:28,533 et peut-être un pull de grand-mère, 239 00:09:28,669 --> 00:09:32,369 ton terne, idéalement un peu bouloché. 240 00:09:32,504 --> 00:09:34,300 Je suis sûr que Matty peut t'en prêter un. 241 00:09:34,436 --> 00:09:38,704 Ne t'inquiète pas, je le laisse rouler mon dos terne et bourré. 242 00:09:38,705 --> 00:09:39,971 Oh, et perds le parfum. 243 00:09:39,972 --> 00:09:41,172 Je n'en porte pas. 244 00:09:41,374 --> 00:09:44,780 Vraiment? Parce que Je reçois des notes de... 245 00:09:44,915 --> 00:09:47,651 Arbre de Noël dans un cabinet de dentiste. 246 00:09:47,652 --> 00:09:49,183 Ouais, je m'en fiche. Quoi qu'il en soit, 247 00:09:49,184 --> 00:09:50,856 abandonne-le. Nous n'avons pas besoin donner au jury 248 00:09:50,857 --> 00:09:52,219 aucune raison de ne pas t'aimer, même de manière subliminale. 249 00:09:52,220 --> 00:09:53,692 Alors c'est quoi tout cela se résume à ? 250 00:09:53,693 --> 00:09:55,383 Que ce soit ou non le jury m'aime bien ? 251 00:09:55,428 --> 00:09:56,859 -Mm-hmm. -OLYMPIE : Non. 252 00:09:57,526 --> 00:09:59,028 Rappelez-vous, 253 00:09:59,029 --> 00:10:01,198 nous leur donnons aussi quelqu'un autre chose à pointer du doigt. 254 00:10:01,199 --> 00:10:03,798 ROUWAN : Qu'est-ce qui vous a poussé à embaucher Mme Pullinski pour s'occuper 255 00:10:04,001 --> 00:10:06,167 -de ton frère ? -KATE : Elle avait chaud. 256 00:10:06,303 --> 00:10:09,271 Je n'étais pas inquiet quand je lui ai dit Ray pourrait avoir un peu... 257 00:10:09,473 --> 00:10:10,708 eh bien, méchant. 258 00:10:10,709 --> 00:10:12,438 Elle a dit qu'elle avait travaillé avec tous types de personnes. 259 00:10:12,439 --> 00:10:15,007 "S'ils étaient méchants, signifiait qu'ils souffraient. 260 00:10:15,143 --> 00:10:17,144 Honnêtement, Louise on aurait dit un ange. 261 00:10:17,279 --> 00:10:19,949 De l'Excedrinol PM a été trouvé dans le sac à main de Mme Pullinski 262 00:10:20,084 --> 00:10:22,314 la nuit où Ray est mort. Aviez-vous déjà vu cela ? 263 00:10:22,381 --> 00:10:23,951 KATE : Oui. Quelques mois auparavant, 264 00:10:23,952 --> 00:10:25,392 Je suis resté chez Ray, 265 00:10:25,485 --> 00:10:27,958 et je ne pouvais pas dormir, et Louise m'en a offert un. 266 00:10:28,093 --> 00:10:29,221 Hmm. 267 00:10:29,988 --> 00:10:31,289 Pas d'autres questions. 268 00:10:31,290 --> 00:10:33,157 OLYMPIE : Mme Mercer, avez-vous déjà vu Louise 269 00:10:33,158 --> 00:10:34,838 donner de l'Excedrinol PM à votre frère ? 270 00:10:34,965 --> 00:10:37,161 Ou n'importe quel produit contenant de l'aspirine ? 271 00:10:37,296 --> 00:10:38,986 -Non. -OLYMPIA : Et n'est-ce pas un fait 272 00:10:39,171 --> 00:10:42,974 que ton frère était sous ton s'en soucier le week-end avant sa mort ? 273 00:10:43,110 --> 00:10:44,775 Il l’était, oui. 274 00:10:44,911 --> 00:10:50,113 Et étant donné à quel point ton frère l'était, eh bien... 275 00:10:50,114 --> 00:10:53,313 vous étiez le bénéficiaire de sa police d'assurance, n'est-ce pas ? 276 00:10:53,314 --> 00:10:55,648 -Objection. Inflammatoire. -Retiré. 277 00:10:55,783 --> 00:10:57,184 N'est-ce pas possible 278 00:10:57,185 --> 00:10:59,651 que Ray aurait pu prendre quelque chose qui contient de l'aspirine 279 00:10:59,652 --> 00:11:02,586 -le week-end qu'il était sous vos soins ? -Non. 280 00:11:02,721 --> 00:11:07,765 A cause de Ray, j'avais une règle ne pas garder d'aspirine chez moi. 281 00:11:08,930 --> 00:11:10,664 SHAE : Mauvaise nouvelle. 282 00:11:10,800 --> 00:11:12,737 Le jury est avec l'accusation. 283 00:11:12,872 --> 00:11:15,265 -En espérant qu'il y ait un "mais". -Oh, il y a un "mais". 284 00:11:15,401 --> 00:11:18,006 La sœur de Ray mentait sur le stand. 285 00:11:18,609 --> 00:11:20,778 (soupir) À propos de quoi ? 286 00:11:22,110 --> 00:11:25,079 Je ne sais pas. Cette partie est votre travail. 287 00:11:30,163 --> 00:11:33,055 D'accord, alors sur quoi Kate a-t-elle menti ? 288 00:11:33,056 --> 00:11:34,320 et comment allons-nous va le prouver ? 289 00:11:34,321 --> 00:11:36,154 Eh bien, supposons c'est l'aspirine. 290 00:11:36,155 --> 00:11:37,461 Elle a donné quelque chose à Ray, 291 00:11:37,462 --> 00:11:39,063 peut-être pour l'argent de l'assurance, 292 00:11:39,064 --> 00:11:40,492 -comme tu l'as dit. -OLYMPIA : Nous avons besoin d'une sorte 293 00:11:40,493 --> 00:11:42,461 de corroboration pour aider à construire un pont 294 00:11:42,462 --> 00:11:44,331 du motif aux moyens et aux opportunités. 295 00:11:44,332 --> 00:11:46,797 J'ai une idée forte, Attendez juste une seconde. 296 00:11:46,932 --> 00:11:49,004 Pont... 297 00:11:50,276 --> 00:11:53,008 Pont... 298 00:11:53,064 --> 00:11:56,142 Désolé. Le pont en est un de ces mots 299 00:11:56,143 --> 00:11:57,480 c'est difficile de s'en sortir correctement. 300 00:11:57,481 --> 00:11:59,811 Pont... 301 00:11:59,946 --> 00:12:02,219 -D-G ? -Euh, mm-hmm. 302 00:12:02,421 --> 00:12:03,471 Oh, merci. 303 00:12:04,189 --> 00:12:06,856 J'ai une dysgraphie. Non utilisé à prendre des notes à la main. 304 00:12:06,991 --> 00:12:09,154 D'accord, c'est fait. Nous devrions parler à Doris. 305 00:12:09,289 --> 00:12:11,159 -Qui est Doris ? - La gouvernante de Kate. 306 00:12:11,160 --> 00:12:12,864 Elle a fantôme Louise après la mort de Ray, 307 00:12:12,865 --> 00:12:14,094 et il doit y avoir une raison, non ? 308 00:12:14,095 --> 00:12:15,862 Et tu as appris ça de... ? 309 00:12:15,998 --> 00:12:18,128 Louise. Nous avons vibré dans le hall. 310 00:12:18,263 --> 00:12:19,643 Louise et Doris étaient proches 311 00:12:19,644 --> 00:12:21,137 parce que Doris nettoyé pour Ray aussi. 312 00:12:21,138 --> 00:12:23,772 Ils avaient le même patron, mêmes plaintes. 313 00:12:23,773 --> 00:12:25,206 Non pas que j'aie à me plaindre. 314 00:12:25,207 --> 00:12:26,471 Tu as été un patron stellaire jusqu'à présent. 315 00:12:26,472 --> 00:12:28,162 OLYMPIE : Merci et continuez. 316 00:12:28,163 --> 00:12:29,874 Eh bien, Louise disait juste comment elle est déjà perdue 317 00:12:29,875 --> 00:12:32,511 tant d'amis à cause du accusation, y compris Doris. 318 00:12:32,512 --> 00:12:34,885 Et Louise t'a dit tout ça dans le hall ? 319 00:12:34,886 --> 00:12:37,215 Ouais, ma mère dit que j'ai "l'énergie du chien de thérapie." 320 00:12:37,216 --> 00:12:38,923 Les gens s'ouvrent. Quoi qu'il en soit, 321 00:12:39,058 --> 00:12:41,257 J'ai appelé Doris, et elle ne voulait pas parler. 322 00:12:41,393 --> 00:12:43,923 -OLYMPIA : Euh-huh. -Alors, je lui ai envoyé un projet d'assignation à comparaître. 323 00:12:43,924 --> 00:12:45,523 Une petite lettre effrayante disant 324 00:12:45,524 --> 00:12:47,261 une grosse lettre effrayante pourrait être le prochain. 325 00:12:47,262 --> 00:12:49,630 (bégaie) Comme un texte accidentellement intentionnel. 326 00:12:49,631 --> 00:12:54,131 Je sais ce que c'est. Nous avons juste je ne l'ai jamais envoyé comme menace. 327 00:12:54,132 --> 00:12:55,799 Oh, je viens de me dire, pourquoi ne pas essayer ? 328 00:12:55,800 --> 00:12:57,939 Tu sais, tu manques à 100% des photos que vous ne prenez pas. 329 00:12:57,940 --> 00:12:59,406 Et tu as réussi ton tir ? 330 00:12:59,407 --> 00:13:02,510 Elle sera au bureau à 14h00. Elle pourrait nous donner quelque chose. 331 00:13:02,511 --> 00:13:05,842 Sinon, on passe 30 minutes avec une dame nommée Doris. 332 00:13:05,978 --> 00:13:07,250 Gagnant-gagnant. 333 00:13:07,452 --> 00:13:09,318 (rires) 334 00:13:10,088 --> 00:13:13,820 Alors, Hunter, je m'excuse de t'avoir demandé 335 00:13:14,022 --> 00:13:15,088 prendre des notes à la main. 336 00:13:15,089 --> 00:13:16,588 Je n'en avais aucune idée à propos de votre dysgraphie. 337 00:13:16,589 --> 00:13:18,290 Eh bien, comment pourriez-vous ? Je n'ai rien dit. 338 00:13:18,291 --> 00:13:19,723 Si nous entendons quelque chose d'important, 339 00:13:19,724 --> 00:13:21,700 peux-tu le taper donc nous aurons un enregistrement ? 340 00:13:21,701 --> 00:13:23,696 Zut ouais. Parce que la correction automatique. 341 00:13:23,831 --> 00:13:28,200 Doux. Alors, tu fais ton truc, Je ferai un peu ma petite vieille dame, 342 00:13:28,335 --> 00:13:31,242 et je prendrai Doris en photo nettoyer en deux. 343 00:13:31,377 --> 00:13:33,838 Après-midi. 344 00:13:34,040 --> 00:13:35,275 Oh mon Dieu. 345 00:13:35,444 --> 00:13:37,974 Tu ressembles exactement à ma belle-soeur, Belinda. 346 00:13:38,079 --> 00:13:39,411 Je m'appelle Matty Matlock. 347 00:13:39,613 --> 00:13:42,379 -Whoa. Tu lui ressembles aussi. -MATTY : Eh bien... 348 00:13:42,515 --> 00:13:45,419 J'espère que je rendrai Belinda fière. (rires) 349 00:13:45,420 --> 00:13:48,286 Refuserais-tu de m'inviter à ton dîner de répétition 350 00:13:48,287 --> 00:13:49,790 parce que je suis femme de ménage ? 351 00:13:49,926 --> 00:13:53,090 Belinda est une garce enragée. 352 00:13:53,293 --> 00:13:55,227 Je ne voulais même pas y aller. 353 00:13:55,363 --> 00:13:58,133 Surf and turf, tour à crevettes. Grosse affaire. 354 00:13:58,269 --> 00:14:00,804 Eh bien, et moi ? À qui est-ce que je vous rappelle ? 355 00:14:00,940 --> 00:14:03,167 Le gars dans ceux-là Catalogues J.Crew. 356 00:14:03,302 --> 00:14:04,401 CHASSEUR: Ha. Je souhaite. 357 00:14:04,603 --> 00:14:06,844 Jamais J.Crew. Juste la fin des terres. 358 00:14:06,980 --> 00:14:09,711 Oh, ceux de J.Crew, genre, le meilleur des meilleurs. 359 00:14:09,913 --> 00:14:11,375 Vous étiez mannequin à Lands' End ? 360 00:14:11,510 --> 00:14:13,443 j'ai dû payer pour la faculté de droit, non ? 361 00:14:13,444 --> 00:14:15,180 Coton héritage pull demi-zippé. 362 00:14:15,181 --> 00:14:18,318 (Doris rit) 363 00:14:20,391 --> 00:14:23,728 Je bénéficie toujours d'une réduction. Heureux de le partager avec vous. 364 00:14:23,729 --> 00:14:25,422 Eh bien, ce serait corrompre le témoin. 365 00:14:25,423 --> 00:14:27,198 Buzzkill Belinda par ici. 366 00:14:27,400 --> 00:14:29,759 (rires) 367 00:14:30,495 --> 00:14:32,096 Alors pourquoi as-tu fantôme Louise ? 368 00:14:32,231 --> 00:14:34,266 Tu lui manques vraiment. 369 00:14:34,468 --> 00:14:36,568 J'ai travaillé pour Kate pendant huit ans. 370 00:14:36,703 --> 00:14:39,576 Ray lui a donné plus que sa part de migraines, 371 00:14:39,711 --> 00:14:41,977 mais elle aimait ce gars. 372 00:14:42,113 --> 00:14:44,148 Et elle pense Louise l'a tué. 373 00:14:44,350 --> 00:14:47,111 Alors qu'est-ce que je vais faire ? Manquer de respect à mon patron comme ça ? 374 00:14:47,247 --> 00:14:49,520 Ouais. C'est une situation difficile. 375 00:14:49,722 --> 00:14:51,588 Ouais, si tu fais confiance à Kate. 376 00:14:51,724 --> 00:14:53,355 Que veux-tu dire par là ? 377 00:14:53,356 --> 00:14:56,455 Eh bien, nous pensons qu'elle pêche pour un gros salaire au tribunal civil 378 00:14:56,456 --> 00:14:58,146 pour la mort de son frère Ray, 379 00:14:58,147 --> 00:15:00,296 et elle piége Louise prendre la chute. 380 00:15:00,297 --> 00:15:02,798 -Kate aimait son frère. -Selon toi. 381 00:15:02,934 --> 00:15:04,766 Elle était à son écoute. 382 00:15:04,969 --> 00:15:06,938 Elle courait si mal. 383 00:15:07,073 --> 00:15:10,470 -Les migraines, bien sûr. -Ils étaient sérieux. 384 00:15:11,139 --> 00:15:12,475 Qu'a-t-elle pris pour eux ? 385 00:15:12,610 --> 00:15:13,677 Ziranel. 386 00:15:13,812 --> 00:15:15,432 Kate le prend pour ses migraines, 387 00:15:15,545 --> 00:15:18,342 et l'ingrédient principal est, oui, vous l'avez deviné... 388 00:15:18,343 --> 00:15:19,918 MATTY et OLYMPIE : Aspirine. 389 00:15:19,919 --> 00:15:21,480 MATTY : Et elle a juré sous serment 390 00:15:21,481 --> 00:15:23,284 qu'elle ne l'a jamais eu dans sa maison. 391 00:15:23,285 --> 00:15:25,215 Cela a dû être un mensonge que Shae a attrapé. 392 00:15:25,216 --> 00:15:28,190 Donc Kate aurait pu donner à Ray le de l'aspirine, ou il l'a pris lui-même. 393 00:15:28,191 --> 00:15:29,761 Pouvez-vous commander un deuxième dépistage toxicologique 394 00:15:29,762 --> 00:15:31,095 pour les barbituriques de Ziranel ? 395 00:15:31,096 --> 00:15:32,663 j'ai déjà tiré le déclencheur, madame. 396 00:15:32,664 --> 00:15:35,232 Oh. D'accord, bien. 397 00:15:35,368 --> 00:15:38,267 Si cela apparaît dans le système de Ray, Louise est tirée d'affaire. 398 00:15:38,403 --> 00:15:41,505 Désolé de vous interrompre. Euh, pouvons-nous parler une minute ? 399 00:15:41,641 --> 00:15:43,669 -Ouais. -D'accord. 400 00:15:44,271 --> 00:15:45,875 Euh, tu devrais rester, Matty. 401 00:15:46,010 --> 00:15:48,872 -Oh. -JULIEN : Ouais. Merci. 402 00:15:48,873 --> 00:15:51,712 Nora Levey m'a répondu. j'ai les noms 403 00:15:51,713 --> 00:15:53,647 des deux autres personnes dans la loge de l'opéra de Sydney. 404 00:15:53,648 --> 00:15:56,587 Vous plaisantez. C'est super. Qui était là ? 405 00:15:56,789 --> 00:15:58,551 Keith et Dixie Carlson. 406 00:15:58,686 --> 00:16:01,356 Keith Carlson est toujours au conseil d'administration de Wellbrexa. 407 00:16:01,357 --> 00:16:03,393 -Nous allons rechercher la femme. -Non, je l'ai déjà fait. 408 00:16:03,394 --> 00:16:05,126 Et elle n'est plus sa femme. Ils ont divorcé. 409 00:16:05,127 --> 00:16:07,498 Et regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 410 00:16:07,633 --> 00:16:08,797 Vous voyez ce jeton ? 411 00:16:08,933 --> 00:16:11,535 C'est un jeton de cinq ans. 412 00:16:11,670 --> 00:16:12,795 Elle est en convalescence. 413 00:16:12,796 --> 00:16:15,634 Je n'étais pas sûr parce que ça dit seulement, euh, "cinq ans" 414 00:16:15,635 --> 00:16:17,433 -et "récupération" dessus, donc... -Julien. 415 00:16:17,569 --> 00:16:19,076 -Juste... -JULIEN : D'accord. 416 00:16:19,077 --> 00:16:20,940 Elle a une tonne de photos géolocalisé à ceci 417 00:16:20,941 --> 00:16:23,507 une église où ils tiennent Réunions de Narcotiques Anonymes. 418 00:16:23,508 --> 00:16:25,316 Il va au même, tous les jours. 419 00:16:25,317 --> 00:16:27,886 -Je vais frapper une conversation... -MATTY : À propos de quoi ? 420 00:16:27,887 --> 00:16:29,687 Ils vont te renifler à un kilomètre et demi. 421 00:16:29,688 --> 00:16:30,988 Je devrais faire l'approche. 422 00:16:30,989 --> 00:16:32,121 JULIEN : J'ai fait les démarches. 423 00:16:32,122 --> 00:16:34,391 Et je comprends la dépendance. 424 00:16:34,526 --> 00:16:35,576 Et... 425 00:16:35,822 --> 00:16:38,232 En fait, tu sais quoi ? Nous devrions y aller ensemble. 426 00:16:38,295 --> 00:16:40,423 Euh, tu as raison. Vous avez fait les démarches. 427 00:16:40,558 --> 00:16:43,034 Vous devriez voir les résultats. 428 00:16:43,035 --> 00:16:45,034 Ont-ils dit quoi ils se réunissaient ? 429 00:16:45,035 --> 00:16:46,669 CHASSEUR : Ah non. 430 00:16:47,338 --> 00:16:49,599 - Bien sûr que tu ne veux pas de part ? -Positif. 431 00:16:49,734 --> 00:16:52,505 -(le téléphone sonne) -C'est Hunter. 432 00:16:52,641 --> 00:16:56,174 (soupire) Non, mon frère. Billy n'est plus là. 433 00:16:56,376 --> 00:16:59,578 Vous êtes doué. D'accord. Au revoir. 434 00:17:03,318 --> 00:17:04,886 Ce n'est pas un Chuck E. Cheese. 435 00:17:05,089 --> 00:17:07,054 Pizza ou jeux. Pas les deux. 436 00:17:07,190 --> 00:17:08,690 Cette réunion se termine d'une seconde à l'autre, 437 00:17:08,790 --> 00:17:11,827 et j'ai beaucoup de travail en finir avec Julian. 438 00:17:12,463 --> 00:17:15,528 Entrez avec humilité, asseyez-vous et ne partagez pas. 439 00:17:15,663 --> 00:17:18,336 Personne ne partage jamais lors de leur première rencontre. 440 00:17:19,072 --> 00:17:21,364 Et si quelqu'un demande, ce qu'ils ne feront pas, 441 00:17:21,500 --> 00:17:22,936 tu es sobre depuis trois mois. 442 00:17:23,139 --> 00:17:25,406 Je pense que je l'ai compris. 443 00:17:30,509 --> 00:17:32,716 -Hé. -(le verrou de la voiture émet un bip) 444 00:17:32,852 --> 00:17:34,384 C'est un espace sacré. 445 00:17:34,385 --> 00:17:37,053 Certaines de ces personnes là-dedans s'accrochent à leur sobriété 446 00:17:37,054 --> 00:17:38,434 comme le bord d'un immeuble, 447 00:17:38,435 --> 00:17:40,051 alors n'entre pas là et leur piétiner les doigts 448 00:17:40,052 --> 00:17:41,891 parce que tu as vu un spécial après l'école une fois. 449 00:17:41,892 --> 00:17:42,993 Je n'allais pas le faire. 450 00:17:43,295 --> 00:17:45,793 Le but ici est pour établir une présence, 451 00:17:45,929 --> 00:17:47,096 gagner sa confiance. 452 00:17:47,097 --> 00:17:49,030 C'est un long jeu. Nous ne voulons pas qu'elle soit effrayée. 453 00:17:49,031 --> 00:17:50,232 Oui, cher leader. 454 00:17:50,233 --> 00:17:52,671 C'est le plan comme je l'ai bien compris. 455 00:17:52,672 --> 00:17:53,965 (carillons de téléphone) 456 00:17:54,567 --> 00:17:56,574 -(soupir) -Pour l'amour de Dieu, 457 00:17:56,776 --> 00:17:58,637 éteignez votre téléphone. 458 00:17:59,579 --> 00:18:01,112 (soupir) 459 00:18:02,176 --> 00:18:04,511 (bavardage indistinct) 460 00:18:20,795 --> 00:18:24,465 Je sais qui tu es, et je sais pourquoi tu es ici. 461 00:18:29,580 --> 00:18:33,175 Euh... je suis désolé. Je ne le suis pas, je ne sais pas quoi... 462 00:18:33,176 --> 00:18:34,276 De quoi je parle ? 463 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 -Ouais. -Tu es avocat 464 00:18:35,374 --> 00:18:36,507 de Jacobson Moore. 465 00:18:36,710 --> 00:18:38,400 Envoyé par mon ex-mari pour m'espionner. 466 00:18:38,401 --> 00:18:40,515 -Ce n'est pas pour ça que je suis ici. -Tu dois partir. 467 00:18:40,516 --> 00:18:42,579 Euh, excusez-moi ? Je suis le parrain de Julian. 468 00:18:42,714 --> 00:18:44,553 -Y a-t-il un problème ? -Il y a. 469 00:18:44,689 --> 00:18:47,819 Mon ex-mari traque moi avec ses grands avocats 470 00:18:47,820 --> 00:18:50,592 depuis que j'ai rouvert notre règlement du divorce l’année dernière. 471 00:18:50,593 --> 00:18:54,124 -Et tu penses qu'il en fait partie ? -Je sais qu'il l'est. 472 00:18:54,260 --> 00:18:58,202 Je voyais son visage chaque année sur Carte de Noël de la famille Markston. 473 00:19:00,066 --> 00:19:02,967 Eh bien, voici ce que vous avez manqué dans ces cartes de Noël. 474 00:19:02,968 --> 00:19:05,706 J'étais habituellement photoshopé dans parce que j'étais évanoui 475 00:19:05,707 --> 00:19:08,812 sur le canapé de quelqu'un ou dans un bar ou... 476 00:19:08,948 --> 00:19:10,648 Parc de la place Washington. 477 00:19:10,783 --> 00:19:12,214 Je me suis réveillé là une fois, 478 00:19:12,350 --> 00:19:14,516 euh, allongé à côté un homme sans abri. 479 00:19:14,718 --> 00:19:18,088 Quelqu'un lui a laissé cinq dollars facture, et je l'ai volé. 480 00:19:18,224 --> 00:19:21,189 Littéralement volé d'un sans-abri. 481 00:19:21,190 --> 00:19:24,823 Et on pourrait penser que ça aurait été au plus bas, mais ce n'était pas le cas. 482 00:19:24,824 --> 00:19:27,197 Et ni l'un ni l'autre ne l'était perdre mon mariage. 483 00:19:27,332 --> 00:19:29,164 Cela m'a juste fait je veux en utiliser plus, 484 00:19:29,299 --> 00:19:32,533 oublier comment J'ai détruit ma vie. 485 00:19:33,233 --> 00:19:34,868 Mon fils... 486 00:19:35,003 --> 00:19:37,833 C'est ce qui m'a finalement amené ici, parce qu'il a dit... 487 00:19:38,409 --> 00:19:40,838 ... il aurait aimé que je le fasse je meurs déjà 488 00:19:40,839 --> 00:19:43,109 parce qu'alors ma famille je ne me demanderais pas, 489 00:19:43,110 --> 00:19:46,712 chaque fois que le téléphone sonnait, si ça devait être l'appel. 490 00:19:48,817 --> 00:19:51,781 Je suis désolé. je n'aurais pas dû vous a interrogé. 491 00:19:51,782 --> 00:19:53,387 C'est juste, Je h- j'ai une histoire 492 00:19:53,388 --> 00:19:54,720 avec ces gens, et... 493 00:19:54,922 --> 00:19:57,393 FEMME : Bon, tout le monde, commençons. 494 00:20:02,899 --> 00:20:06,535 Dr Chalmers, qu'est-ce que votre L'autopsie de Ray Mercer est-elle révélée ? 495 00:20:06,536 --> 00:20:08,771 Que l'hémorragie gastrique ce qui a conduit à sa mort 496 00:20:08,772 --> 00:20:11,273 était imputable à le niveau élevé de salicylates 497 00:20:11,274 --> 00:20:12,569 trouvé dans ses échantillons de tissus. 498 00:20:12,570 --> 00:20:13,737 En termes simples, 499 00:20:13,738 --> 00:20:15,845 une forte dose d'Excedrinol PM Tu as tué Ray ? 500 00:20:15,846 --> 00:20:18,880 Objection. Trompeur, préjudiciable et inapproprié. 501 00:20:19,016 --> 00:20:20,346 Je vais reformuler. 502 00:20:20,482 --> 00:20:21,922 Une dose d'Excedrinol PM pourrait-elle 503 00:20:21,923 --> 00:20:23,814 compte du haut niveau des salicylates 504 00:20:23,815 --> 00:20:25,315 qui a causé la mort de Ray Mercer ? 505 00:20:25,385 --> 00:20:26,518 Oui, c'est possible. 506 00:20:26,653 --> 00:20:28,386 ROUWAN : Pas d'autres questions. 507 00:20:28,522 --> 00:20:29,991 OLYMPIE : Dr Chalmers, 508 00:20:30,126 --> 00:20:31,996 de l'autopsie, 509 00:20:32,131 --> 00:20:33,823 peux-tu dire quand et comment l'aspirine 510 00:20:33,959 --> 00:20:35,896 est venu pour être présent dans le sang de Ray ? 511 00:20:36,032 --> 00:20:37,401 Non, je ne peux pas. 512 00:20:37,569 --> 00:20:40,399 Parce que la saturation en salicylate c'est cumulatif, non ? 513 00:20:40,467 --> 00:20:42,404 Ou, en termes simples, 514 00:20:42,539 --> 00:20:45,439 tu ne peux pas dire si Ray est mort à partir d'une dose 515 00:20:45,440 --> 00:20:46,977 le jour il était avec mon client, 516 00:20:46,978 --> 00:20:48,412 ou plusieurs doses 517 00:20:48,413 --> 00:20:51,047 pendant le week-end quand il était sous la garde de sa sœur ? 518 00:20:51,048 --> 00:20:52,481 C'est exact. 519 00:20:52,616 --> 00:20:55,082 Ou même des dizaines de petites doses sur plusieurs mois ? 520 00:20:55,217 --> 00:20:56,448 Tout est possible... 521 00:20:56,584 --> 00:20:59,050 Exactement. Pas d'autres questions. 522 00:20:59,652 --> 00:21:02,953 Il vaudrait mieux que cette analyse toxicologique fonctionne. 523 00:21:04,991 --> 00:21:08,495 C'était génial. Dixie s'excusait auprès de moi. 524 00:21:08,697 --> 00:21:11,297 La prochaine fois, on lui demande du café, 525 00:21:11,433 --> 00:21:13,068 compatir pour mon père. 526 00:21:13,204 --> 00:21:15,339 Où as-tu eu l'histoire ? 527 00:21:16,105 --> 00:21:17,707 Oh, euh... 528 00:21:17,843 --> 00:21:21,508 Mon meilleur ami de la faculté de droit, horrible dépendance à la cocaïne. 529 00:21:21,644 --> 00:21:25,008 A duré des années. Faire vivre l'enfer à sa famille. 530 00:21:28,284 --> 00:21:29,413 Quel est le problème ? 531 00:21:29,548 --> 00:21:32,015 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 532 00:21:35,054 --> 00:21:37,053 MATTY : Tu aurais dû l'entendre. 533 00:21:38,394 --> 00:21:40,324 Il ne comprend pas seulement, 534 00:21:40,460 --> 00:21:41,826 il comprend. 535 00:21:41,827 --> 00:21:44,029 EDWIN : Eh bien, au moins sa compréhension 536 00:21:44,030 --> 00:21:46,971 c'est ce qui est gardé tout le Dixie mène vivant. 537 00:21:47,106 --> 00:21:48,426 Eh bien, ce n'est pas le sujet. 538 00:21:48,540 --> 00:21:51,107 Non, le fait est vous compartimentez. 539 00:21:51,108 --> 00:21:52,542 Tu essaies de le regarder en face 540 00:21:52,543 --> 00:21:54,472 quand il ne veut pas prendre responsabilité. 541 00:21:54,608 --> 00:21:57,042 Je me fiche de ce qu'il fait. 542 00:21:57,578 --> 00:22:00,945 Cela ne ramènera pas ma fille. 543 00:22:01,853 --> 00:22:02,985 Regarder, 544 00:22:03,120 --> 00:22:05,686 Elle me manque tous les jours. 545 00:22:06,885 --> 00:22:09,993 Mais je me suis aussi pardonné 546 00:22:10,129 --> 00:22:12,329 pour ce que j'aurais pu faire 547 00:22:12,464 --> 00:22:15,294 ou ce que j'aurais dû faire avec Ellie. 548 00:22:15,496 --> 00:22:18,332 j'ai accepté 549 00:22:18,467 --> 00:22:21,069 les choses que je ne peux pas changer. 550 00:22:21,204 --> 00:22:23,473 Je n'en suis pas encore là. 551 00:22:24,440 --> 00:22:26,904 Je dois accepter que Julian 552 00:22:27,040 --> 00:22:29,979 ne prendra jamais responsabilité. 553 00:22:30,114 --> 00:22:32,213 Et travailler avec lui 554 00:22:32,415 --> 00:22:34,617 le moins possible. 555 00:22:34,819 --> 00:22:37,049 Non, je ne peux pas gagner pour avoir perdu avec elle, Olympia. 556 00:22:37,053 --> 00:22:40,188 Elle est en colère si je ne comprends pas, elle est en colère si je comprends. 557 00:22:40,390 --> 00:22:41,655 (halètement) Oh. Euh, de toute façon, 558 00:22:41,656 --> 00:22:43,287 client délicat. Je te parlerai plus tard. 559 00:22:43,288 --> 00:22:45,763 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? -Oh non, je vais bien. 560 00:22:45,898 --> 00:22:46,948 Es-tu sûr? 561 00:22:46,949 --> 00:22:48,697 Parce que les clients délicats sont ma spécialité. 562 00:22:48,698 --> 00:22:52,029 -Laisse-moi juste un peu d'espace, Sarah. -Désolé. 563 00:22:57,870 --> 00:22:59,510 (Hunter tambourinant sur le bureau) 564 00:22:59,712 --> 00:23:02,573 Très bien, analyse toxicologique, réaliser nos rêves. 565 00:23:02,709 --> 00:23:04,345 Faites défiler vers le bas, Maddy Max. 566 00:23:04,480 --> 00:23:06,512 Les barbituriques, où en êtes-vous ? 567 00:23:06,648 --> 00:23:08,878 J'ai compris. Aucun barbiturique trouvé. 568 00:23:09,013 --> 00:23:10,351 CHASSEUR : (soupir) Dommage. 569 00:23:10,487 --> 00:23:13,121 Grosse déception. Ça veut dire pas de Ziranel. 570 00:23:13,323 --> 00:23:14,423 Kate est tirée d'affaire. 571 00:23:14,424 --> 00:23:16,189 CHASSEUR : Mais attendez, regardez deux rangées. 572 00:23:16,190 --> 00:23:20,523 Salicylate trouvé dans le sang de Ray est le salicylate de méthyle. 573 00:23:20,659 --> 00:23:21,760 Qu'est-ce que le méthyle ? 574 00:23:21,962 --> 00:23:24,297 C'est comme, gaulthérie, non ? 575 00:23:24,432 --> 00:23:26,168 Arbre de Noël. 576 00:23:26,370 --> 00:23:28,738 Dans un cabinet de dentiste. 577 00:23:28,940 --> 00:23:30,065 Condamner. 578 00:23:30,268 --> 00:23:32,976 Eh bien, allons le dire la patronne. 579 00:23:33,111 --> 00:23:34,940 MATTY : D'accord. 580 00:23:38,216 --> 00:23:39,844 L'odeur de la gaulthérie ? 581 00:23:39,980 --> 00:23:42,111 Je veux dire, ça fait partie de mon baume maison. 582 00:23:42,313 --> 00:23:44,651 Ça aide avec la douleur pour mes patients. 583 00:23:44,787 --> 00:23:47,420 Et as-tu utilisé ce baume sur Ray ? 584 00:23:47,556 --> 00:23:50,890 Euh... Oui, tout le temps. 585 00:23:53,598 --> 00:23:56,593 Je suis désolé. Ai-je fait quelque chose de mal ? 586 00:23:57,296 --> 00:24:00,468 L’huile de gaulthérie contient salicylates de méthyle. 587 00:24:00,604 --> 00:24:02,633 Comme l'aspirine, c'est un anticoagulant. 588 00:24:03,436 --> 00:24:06,702 Et ils peuvent être absorbés par la peau dans la circulation sanguine. 589 00:24:06,838 --> 00:24:08,571 Oh mon Dieu. (halètement) 590 00:24:08,706 --> 00:24:11,174 C'était moi ? 591 00:24:12,116 --> 00:24:14,181 J'ai tué Ray. 592 00:24:14,383 --> 00:24:16,179 (Louise halète) 593 00:24:21,157 --> 00:24:23,867 Je ne peux pas croire que mon baume soit mort lui. Je veux dire, je suis vraiment désolé. 594 00:24:23,957 --> 00:24:25,490 -Je suis désolé. -Non. Non, ce n'est pas le cas. 595 00:24:25,692 --> 00:24:26,959 Tu... tu es calme, 596 00:24:27,094 --> 00:24:29,564 tu comprends, mais tu n'es jamais désolé. 597 00:24:29,700 --> 00:24:31,390 Désapprenez ce mot. Et nous allons aussi 598 00:24:31,391 --> 00:24:32,669 je dois faire quelques ajustements supplémentaires. 599 00:24:32,670 --> 00:24:34,802 -Quoi? -OLYMPIA : D’accord, ralentis. 600 00:24:34,937 --> 00:24:37,166 Tout se passe pour aller bien, Louise. 601 00:24:37,302 --> 00:24:39,292 Légalement, cela ne signifie pas changer notre cas. 602 00:24:39,339 --> 00:24:41,989 Tu n'avais aucune raison de croire que ton baume maison 603 00:24:41,990 --> 00:24:44,508 comporterait n'importe quel risque à un patient sous anticoagulants. 604 00:24:44,509 --> 00:24:47,710 Et aucun raisonnable non plus aide-soignante à domicile. 605 00:24:47,845 --> 00:24:49,785 Si nous le prouvons, 606 00:24:49,988 --> 00:24:52,520 nous prouvons que tu n'as pas agi avec toute intention requise 607 00:24:52,521 --> 00:24:53,984 pour homicide involontaire au deuxième degré. 608 00:24:53,985 --> 00:24:56,919 Mais ce que j'ai fait l'a tué. 609 00:24:57,121 --> 00:24:58,562 Nous ne pouvons pas la mettre à la barre. 610 00:24:58,697 --> 00:25:01,895 Ai-je le jury sans son témoignage ? 611 00:25:02,824 --> 00:25:06,835 -(Olympia soupire) -LOUISE : je comprends 612 00:25:06,836 --> 00:25:09,272 ce que tu dis légalement sur l'intention, 613 00:25:09,407 --> 00:25:11,034 mais c'est une question technique. 614 00:25:11,170 --> 00:25:13,803 Je ne peux pas regarder sa sœur au visage, 615 00:25:13,939 --> 00:25:16,178 et contourner la responsabilité. 616 00:25:16,313 --> 00:25:17,579 Je suis responsable. 617 00:25:17,715 --> 00:25:19,648 MATTY : Louise, la bonne nouvelle c'est que 618 00:25:19,649 --> 00:25:21,445 tu n'auras pas pour la regarder en face. 619 00:25:21,446 --> 00:25:25,820 Kate ne sera pas au tribunal, puisqu'elle est témoin. 620 00:25:25,955 --> 00:25:29,358 Et après le procès, quand tout sera réglé, 621 00:25:29,493 --> 00:25:31,893 tu devrais absolument t'excuser. 622 00:25:32,562 --> 00:25:34,929 Ça ne ramènera pas son frère, 623 00:25:35,064 --> 00:25:40,536 mais je peux te le promettre, en entendant tes remords... 624 00:25:40,739 --> 00:25:44,674 eh bien, ça voudra dire quelque chose à elle. 625 00:25:45,575 --> 00:25:47,776 Mais jusqu'à la fin du procès, 626 00:25:47,911 --> 00:25:51,114 tu dois cacher ces remords dans un tiroir 627 00:25:51,249 --> 00:25:53,947 et claque-le. 628 00:25:57,687 --> 00:25:59,215 ROUWAN : Donc c'était sur 629 00:25:59,350 --> 00:26:01,491 ta montre, et grâce à vos actions, 630 00:26:01,626 --> 00:26:03,619 que Ray est mort. Est-ce exact ? 631 00:26:03,754 --> 00:26:04,955 C'est. 632 00:26:05,090 --> 00:26:07,827 Mon baume anti-douleur maison contenait 633 00:26:08,030 --> 00:26:10,526 une petite quantité d'huile de gaulthérie. 634 00:26:10,662 --> 00:26:14,869 Je l'ai utilisé sur de nombreux patients, avec zéro effet secondaire. 635 00:26:14,870 --> 00:26:17,134 Autres travailleurs de la santé l'ont demandé. 636 00:26:17,135 --> 00:26:20,372 J'ai des textes qui remontent à des années. 637 00:26:20,507 --> 00:26:22,212 Mais... 638 00:26:22,348 --> 00:26:24,912 Ray était un patient de longue date, 639 00:26:25,047 --> 00:26:28,850 et je-je suppose qu'avec le temps, ça... s'est construit. 640 00:26:32,051 --> 00:26:33,952 (pleurant): Ray me manque. 641 00:26:34,088 --> 00:26:39,223 Et je suis dévasté qu'il est mort. 642 00:26:44,870 --> 00:26:49,006 Mais je n'avais aucune raison être conscient de tout risque. 643 00:26:49,742 --> 00:26:54,106 Si je l'étais, je ne le ferais jamais l'ont ignoré. 644 00:27:01,948 --> 00:27:03,516 Oh. Cela pourrait aller dans les deux sens. 645 00:27:03,718 --> 00:27:05,119 Nous en avons parlé. 646 00:27:05,254 --> 00:27:09,856 Désolé. Je ne parle pas pendant que j'entre, ou pendant que vous travaillez. 647 00:27:09,992 --> 00:27:12,696 (en riant) : J'essaie de me souvenir. 648 00:27:15,927 --> 00:27:17,694 (Hunter appuie sur le bureau) 649 00:27:17,829 --> 00:27:20,165 (bruissement) 650 00:27:25,540 --> 00:27:27,040 (écrire) 651 00:27:50,730 --> 00:27:52,095 Je vais le prendre. 652 00:27:52,230 --> 00:27:54,604 -Où est Matty ? -Je ne suis pas sûr. 653 00:27:54,740 --> 00:27:57,636 Euh, quelque chose de personnel, dit-elle. 654 00:27:57,771 --> 00:27:59,870 (bavardage indistinct) 655 00:28:00,006 --> 00:28:02,076 MATTY : Hé, là. 656 00:28:02,745 --> 00:28:04,313 Je ne suis pas là pour semer le trouble. 657 00:28:04,515 --> 00:28:05,615 Julian et moi avons parlé, 658 00:28:05,851 --> 00:28:08,179 et il est d'accord pour trouver une autre rencontre. 659 00:28:08,315 --> 00:28:10,125 Et, euh, je voulais juste s'excuser... 660 00:28:10,185 --> 00:28:12,255 j'espérais que tu reviendrais. 661 00:28:12,390 --> 00:28:15,220 Ou-ou Julien. Je... 662 00:28:15,921 --> 00:28:17,022 Je me sens tellement mal. 663 00:28:17,224 --> 00:28:19,423 Mon ex-mari m'a servi les papiers du divorce 664 00:28:19,558 --> 00:28:22,128 à la réunion à laquelle j'allais, et j'ai dû changer. 665 00:28:22,264 --> 00:28:25,429 Oh, je ne suis pas un étranger à l'ancien échange de réunion. 666 00:28:25,565 --> 00:28:29,602 Mon mari, qu'il se repose en aucune paix... 667 00:28:30,338 --> 00:28:33,406 ...m'a trompé avec mon modérateur préféré. 668 00:28:33,542 --> 00:28:34,605 Oh non. 669 00:28:34,741 --> 00:28:35,791 Oh oui. 670 00:28:35,792 --> 00:28:37,142 Et c'est quoi elle criait 671 00:28:37,143 --> 00:28:39,044 quand je les ai trouvés en flagrant délit 672 00:28:39,180 --> 00:28:42,115 -au sous-sol de l'église. -(les deux rient) 673 00:28:43,348 --> 00:28:45,183 Aimeriez-vous prendre une tasse de café 674 00:28:45,318 --> 00:28:48,891 ça n'a pas été laissé de côté depuis 1997 ? 675 00:28:49,527 --> 00:28:50,955 -Oui. -(rires) 676 00:28:51,090 --> 00:28:52,659 Bien sûr que tout va bien, Dixie. 677 00:28:52,794 --> 00:28:55,865 Je comprends les déclencheurs. 678 00:28:56,533 --> 00:28:58,736 D'accord. Prends soin de toi. 679 00:29:00,767 --> 00:29:02,504 Oh. Bien. 680 00:29:02,640 --> 00:29:03,937 Cela me fait me sentir mieux. 681 00:29:04,073 --> 00:29:06,370 D'autant plus que il est nouvellement sobre. 682 00:29:07,245 --> 00:29:08,295 Ouais. 683 00:29:08,413 --> 00:29:10,010 Des entrées et des sorties pendant des années. 684 00:29:10,212 --> 00:29:12,374 Son père ressemble à un morceau de travail. 685 00:29:12,510 --> 00:29:14,417 As-tu passé beaucoup de temps avec lui ? 686 00:29:14,553 --> 00:29:16,245 Quelques week-ends par an. 687 00:29:16,380 --> 00:29:18,152 Effet secondaire d’être un plus-un 688 00:29:18,355 --> 00:29:20,886 au président du conseil d'administration d'une entreprise Fortune 500. 689 00:29:21,088 --> 00:29:22,819 Julian m'a raconté l'histoire. 690 00:29:22,954 --> 00:29:24,223 Alors, tu sais ? 691 00:29:24,558 --> 00:29:27,561 Votre ex était au conseil d'administration de la grande société d’opioïdes. Ouais. 692 00:29:27,696 --> 00:29:29,862 Je l'ai recherché. 693 00:29:29,997 --> 00:29:32,565 Je-je veux juste être honnête. 694 00:29:33,135 --> 00:29:35,636 Je porte beaucoup de culpabilité là-dessus. 695 00:29:35,772 --> 00:29:38,275 Pourquoi j'ai commencé à prendre des pilules, 696 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 sur mon jet privé. 697 00:29:40,843 --> 00:29:43,206 Je ne manque jamais une réunion. 698 00:29:43,408 --> 00:29:45,877 Je me fais entendre les histoires. 699 00:29:46,013 --> 00:29:48,913 C'est ma amende, je suppose. 700 00:29:49,549 --> 00:29:53,450 Et ce sont toujours les mauvaises personnes qui se sent coupable. 701 00:29:55,259 --> 00:30:00,028 Mais tu l'as dit toi-même, tu n'es qu'un plus. 702 00:30:09,233 --> 00:30:10,973 SHAE : Hé, toi. 703 00:30:12,874 --> 00:30:14,136 J'ai entendu dire que tu étais de retour. 704 00:30:14,272 --> 00:30:15,709 Et travailler avec Olympia. 705 00:30:15,845 --> 00:30:17,225 Eh bien, le jury délibère. 706 00:30:17,226 --> 00:30:18,476 Tu sais, il s'avère notre client l'a fait, 707 00:30:18,477 --> 00:30:20,182 donc ça va descendre à la compassion. 708 00:30:20,351 --> 00:30:23,061 En espérant qu'ils en aient beaucoup pour elle et rien pour le mort. 709 00:30:24,016 --> 00:30:25,417 Comment va ton père ? 710 00:30:25,418 --> 00:30:28,159 Il a été menacé de coups et blessures aux physiothérapeutes, 711 00:30:28,160 --> 00:30:30,989 des orthophonistes et, euh, ergothérapeutes. 712 00:30:31,125 --> 00:30:32,625 Bien, ça veut dire qu'il va mieux. 713 00:30:32,728 --> 00:30:34,358 (rires) Mm-hmm. 714 00:30:34,493 --> 00:30:37,059 Euh, alors tu penses il sera bientôt de retour ? 715 00:30:37,194 --> 00:30:39,496 C'est le plan. 716 00:30:40,705 --> 00:30:42,325 Et il dirigera le bureau, 717 00:30:42,436 --> 00:30:46,206 tu sais, quand cette fusion aura lieu, n'est-ce pas ? 718 00:30:47,539 --> 00:30:50,379 Alors tu es inquiet à propos de votre travail. 719 00:30:51,148 --> 00:30:53,477 -Non, ce n'est pas pour ça que je demande. -Oh, allez. 720 00:30:53,613 --> 00:30:55,903 Je pensais que tu étais tout dire la vérité. 721 00:30:56,081 --> 00:30:57,855 (le téléphone sonne) 722 00:30:59,586 --> 00:31:02,992 Euh, désolé, Shae, je dois y aller. Les enfants sont là. 723 00:31:06,674 --> 00:31:09,996 OLYMPIE : Ton père et moi sommes jeunes 724 00:31:09,997 --> 00:31:11,294 et nous sommes en bonne santé, 725 00:31:11,429 --> 00:31:13,731 et nous ne mourons pas de sitôt. 726 00:31:13,732 --> 00:31:16,770 Mais grand-père allait bien, et puis tout à coup, il était à l'hôpital. 727 00:31:16,771 --> 00:31:19,306 JULIEN : Tu as raison, ce qui est arrivé à grand-père était effrayant, 728 00:31:19,307 --> 00:31:22,237 mais il-il est très, très bien plus vieux que nous. 729 00:31:22,373 --> 00:31:23,579 OLYMPIE : Mm-hmm. 730 00:31:23,715 --> 00:31:25,682 Les parents d'Harry Potter sont morts. 731 00:31:26,318 --> 00:31:29,585 Eh bien, ta mère et moi sommes beaucoup meilleur en magie défensive. 732 00:31:29,721 --> 00:31:31,153 (rires doucement) Regardez, 733 00:31:31,289 --> 00:31:34,650 nous ne pouvons jamais savoir avec certitude que va-t-il se passer, 734 00:31:34,785 --> 00:31:38,093 mais ton père et moi le sommes en excellente forme. 735 00:31:38,229 --> 00:31:40,930 Et on ne s'énerve pas tous les sorciers puissants. 736 00:31:41,065 --> 00:31:43,261 -JULIEN : Mm-mm. -D'accord? -D'accord. 737 00:31:43,396 --> 00:31:45,962 -Pouvons-nous avoir plus de temps d'écran ? -Non. 738 00:31:46,798 --> 00:31:49,270 Mais, euh, peut-être de la glace sur le chemin du retour. 739 00:31:49,405 --> 00:31:52,376 Accord. Plaisir de faire des affaires avec vous, conseiller. 740 00:31:52,511 --> 00:31:53,807 Oh, affaire. Merveilleux. 741 00:31:54,009 --> 00:31:55,509 Tout le monde se sent mieux ? 742 00:31:55,510 --> 00:31:57,611 -OLYMPIE : Oui. Merci pour les avoir amenés ici. -Bien. Ouais. 743 00:31:57,612 --> 00:32:01,647 De la glace, et ensuite je le ferai on se voit au Brownstone. 744 00:32:01,783 --> 00:32:02,951 Ça a l'air bien. 745 00:32:03,120 --> 00:32:05,417 -Au revoir. -OLYMPIE : Plus tard. -JULIEN : Au revoir. 746 00:32:07,019 --> 00:32:08,589 (expire) 747 00:32:08,724 --> 00:32:09,921 (rires) 748 00:32:10,056 --> 00:32:11,526 C'est normal, non ? 749 00:32:11,661 --> 00:32:13,096 Donc normal. 750 00:32:13,097 --> 00:32:15,362 Je veux dire, ils étaient plus jeunes quand mon père est décédé. 751 00:32:15,363 --> 00:32:17,359 Ils traitent d'une manière plus profonde. 752 00:32:17,495 --> 00:32:19,433 C’est ce qui doit arriver. 753 00:32:19,569 --> 00:32:20,619 Ouais. 754 00:32:20,732 --> 00:32:23,135 Et c'est l'ordre naturel, non ? 755 00:32:23,270 --> 00:32:26,109 Les grands-parents passent avant les parents. 756 00:32:26,745 --> 00:32:29,012 Les parents avant leurs enfants. 757 00:32:30,376 --> 00:32:32,642 Mais quand c'est en panne... 758 00:32:34,250 --> 00:32:36,453 je ne peux pas imaginer perdre l'un d'eux. 759 00:32:36,588 --> 00:32:37,638 N'y allez même pas. 760 00:32:37,682 --> 00:32:41,018 Mais c'est ce que Matty est passé. 761 00:32:41,554 --> 00:32:45,793 Et c'était des opioïdes qui a pris son enfant. 762 00:32:46,429 --> 00:32:50,061 Alors, pour travailler avec toi, et tu ne montres aucun remords... 763 00:32:50,197 --> 00:32:53,230 Pour avoir tué sa fille ? 764 00:32:53,365 --> 00:32:55,038 Vous êtes accroché à un détail technique 765 00:32:55,173 --> 00:32:57,535 c'est contourner toute responsabilité. 766 00:32:57,670 --> 00:33:00,272 Non, Julien, tu n'as pas tué sa fille, 767 00:33:00,407 --> 00:33:02,604 mais si tu avais dit non à ton père, 768 00:33:02,740 --> 00:33:04,840 si cette étude a été rendu public plus tôt, 769 00:33:04,975 --> 00:33:09,717 Je parierais que ça aurait pu sauver la fille de quelqu'un. 770 00:33:09,852 --> 00:33:11,882 Ou le parent d'un enfant. 771 00:33:12,552 --> 00:33:16,688 Ce que tu as fait a eu un effet réel. 772 00:33:17,291 --> 00:33:19,361 Tu ne peux pas t'excuser pour ça ? 773 00:33:19,564 --> 00:33:20,627 Non. 774 00:33:20,762 --> 00:33:22,065 Mais... 775 00:33:22,200 --> 00:33:25,662 Je le dirai quand même pour qu'on puisse finir ça. 776 00:33:26,604 --> 00:33:28,731 (expire) 777 00:33:31,302 --> 00:33:33,175 (la sonnette sonne) 778 00:33:37,583 --> 00:33:39,280 (Julien soupire) 779 00:33:43,952 --> 00:33:45,785 Euh, salut, Alfie. 780 00:33:45,987 --> 00:33:47,254 Je suis, euh... 781 00:33:47,390 --> 00:33:50,626 Nous nous sommes rencontrés une fois, au cabinet. Je m'appelle Julien. 782 00:33:50,762 --> 00:33:53,228 Je sais qui tu es. 783 00:33:54,394 --> 00:33:57,166 -Oh. -Je vais chercher ma grand-mère. 784 00:34:20,087 --> 00:34:22,455 (toussant doucement) 785 00:34:25,091 --> 00:34:26,529 (renifle) 786 00:34:26,664 --> 00:34:28,125 (toux) 787 00:34:28,260 --> 00:34:30,628 (respirations frémissantes) 788 00:34:34,903 --> 00:34:37,206 (pleurer) 789 00:34:54,860 --> 00:34:57,557 Le voir... (toux) 790 00:34:58,593 --> 00:35:02,398 Je pense que j'ai été essayant de ne pas le laisser entrer. 791 00:35:02,399 --> 00:35:04,896 Tu sais, garde la réalité séparé de ce que j'ai fait, 792 00:35:04,897 --> 00:35:09,172 parce que si je prends, si je le prends en compte... (pleurant) 793 00:35:11,875 --> 00:35:15,145 Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ? 794 00:35:15,845 --> 00:35:17,074 (gémit) 795 00:35:17,276 --> 00:35:19,241 Je suis tellement, alors... 796 00:35:19,376 --> 00:35:20,881 (expire) 797 00:35:21,016 --> 00:35:23,351 Je suis vraiment désolé, Matty. 798 00:35:24,954 --> 00:35:28,158 Je suis tellement désolé. 799 00:35:35,099 --> 00:35:38,498 ABBOTT : Le jury voudrait-il consigner le verdict au dossier ? 800 00:35:41,131 --> 00:35:43,781 Sous l'accusation d'homicide involontaire au deuxième degré, 801 00:35:43,837 --> 00:35:47,007 nous trouvons le prévenu, Louise Pullinski.... 802 00:35:47,143 --> 00:35:49,212 -non coupable. -(légers halètements) 803 00:35:51,348 --> 00:35:53,645 ABBOTT : Ce tribunal est ajourné. 804 00:35:54,980 --> 00:35:57,547 MATTY : Tu as été d'une grande aide, Hunter, 805 00:35:57,750 --> 00:36:00,152 et je suis désolé Je t'ai sous-estimé. 806 00:36:00,354 --> 00:36:01,654 Tu m'as sous-estimé ? 807 00:36:01,956 --> 00:36:04,994 Eh bien, tu as bien couvert, parce que je ne l'ai pas senti. 808 00:36:04,995 --> 00:36:06,426 -(Matty rit) -Alors écoute, 809 00:36:06,427 --> 00:36:09,330 nous avons une grosse affaire à venir, 810 00:36:09,466 --> 00:36:11,729 et nous aimerions que tu pour y rester. 811 00:36:12,732 --> 00:36:14,602 Tant que nous arrivons avec une poignée de main. 812 00:36:14,603 --> 00:36:17,373 Euh, quatre pas minimum, six si nous jouons en mode difficile. 813 00:36:17,374 --> 00:36:21,472 -D'accord. -Je dis, je dis qu'on va se cogner le poing... 814 00:36:21,607 --> 00:36:23,445 -...faites-le exploser... -Fais exploser. 815 00:36:23,446 --> 00:36:25,675 ... petit doigt sournois, marche-le à travers, parcourez-le, 816 00:36:25,676 --> 00:36:26,908 marchez-le derrière le dos... 817 00:36:26,909 --> 00:36:28,415 -(les deux rient) -...puis une petite bosse sur l'épaule, 818 00:36:28,416 --> 00:36:30,550 bosse à l'épaule. Voilà. 819 00:36:32,351 --> 00:36:34,686 (riant de manière inaudible) 820 00:36:34,687 --> 00:36:37,492 -(on frappe à la porte) -(la porte s'ouvre) 821 00:36:37,493 --> 00:36:39,157 -Oh. (renifle) -Je peux entrer ? 822 00:36:39,292 --> 00:36:41,363 Oh ouais. Euh... 823 00:36:41,499 --> 00:36:45,263 Je venais juste de finir le contrat Dawes, euh... 824 00:36:45,399 --> 00:36:47,263 -Oh, merci. -(expire) 825 00:36:47,398 --> 00:36:48,767 Euh, et... 826 00:36:48,768 --> 00:36:51,135 écoute, je suis désolé pour la façon dont j'ai parlé à toi l'autre jour. 827 00:36:51,136 --> 00:36:54,442 J'ai été stressé et je m'en suis pris à toi. 828 00:36:57,078 --> 00:36:58,213 Ça va ? 829 00:36:58,449 --> 00:37:00,584 Ça, ça n'a rien à voir avec toi. 830 00:37:00,719 --> 00:37:03,148 J'étais juste... 831 00:37:03,283 --> 00:37:04,848 ...les regarder. 832 00:37:07,356 --> 00:37:09,254 W-Nous pouvons faire notre propre poignée de main. 833 00:37:09,390 --> 00:37:11,486 Ce n'est pas la poignée de main. 834 00:37:12,056 --> 00:37:15,126 Il vient juste d'être remplacé si vite. 835 00:37:15,895 --> 00:37:18,630 Et puis, Billy, laissant comme il l'a fait, 836 00:37:18,765 --> 00:37:21,904 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait réaliser à quel point il est important 837 00:37:22,040 --> 00:37:23,472 ma famille professionnelle était pour moi, 838 00:37:23,473 --> 00:37:25,335 probablement parce que ma propre vie de famille est un désastre, 839 00:37:25,336 --> 00:37:28,286 ce qui me fait penser je cherche mes parents biologiques, 840 00:37:28,442 --> 00:37:30,712 ce qui est fou, et... 841 00:37:30,847 --> 00:37:31,897 Désolé. 842 00:37:31,948 --> 00:37:33,347 (renifle) 843 00:37:33,549 --> 00:37:36,152 Le fait est que toutes ces choses 844 00:37:36,288 --> 00:37:38,415 que j'ai essayé rester séparé 845 00:37:38,551 --> 00:37:40,618 s'effondrent. 846 00:37:40,820 --> 00:37:42,570 Et ça n'a rien à voir avec toi 847 00:37:42,589 --> 00:37:45,354 et cela ne se reproduira plus. 848 00:37:45,489 --> 00:37:46,892 (renifle) 849 00:37:47,027 --> 00:37:48,661 Ooh. 850 00:37:51,002 --> 00:37:52,665 (Julien s'éclaircit la gorge) 851 00:37:54,832 --> 00:37:57,034 Je ne savais pas que tu avais été adopté. 852 00:37:57,170 --> 00:37:58,573 Je suis. 853 00:37:58,574 --> 00:38:00,770 Et tu n'as jamais essayé retrouver tes parents biologiques ? 854 00:38:00,771 --> 00:38:03,901 -Ecoute, tu n'es pas obligé d'essayer... -Non, non, je sais que je n'ai pas à le faire, mais... 855 00:38:03,976 --> 00:38:06,581 apprenons les uns les autres, comme tu l'as dit. 856 00:38:06,582 --> 00:38:08,278 Vous savez, nous n'aurions peut-être pas une poignée de main secrète, 857 00:38:08,279 --> 00:38:12,553 mais je sais à quel point j'ai de la chance travailler avec vous. 858 00:38:13,990 --> 00:38:15,120 Merci. 859 00:38:15,255 --> 00:38:16,788 (rires) 860 00:38:22,060 --> 00:38:24,350 Tu veux une poignée de main secrète, aussi, n'est-ce pas ? 861 00:38:24,469 --> 00:38:27,931 Ça semble juste plus cool qu'une danse de robot. 862 00:38:30,005 --> 00:38:33,038 JULIEN : Hé. Merci d'être venu. 863 00:38:33,039 --> 00:38:35,138 Tu viens de m'attraper à un mauvais moment hier soir. 864 00:38:35,139 --> 00:38:37,044 j'appelais juste pour clarifier quelque chose. 865 00:38:37,045 --> 00:38:40,812 Plus tôt, je vous posais des questions sur votre père à cause de mon travail, oui. 866 00:38:41,014 --> 00:38:44,014 Mais aussi parce que Je tiens vraiment à lui. 867 00:38:44,149 --> 00:38:47,687 Il a été incroyablement important pour moi, dans ma vie. 868 00:38:48,323 --> 00:38:50,989 Et c'est la vérité. 869 00:38:51,124 --> 00:38:54,560 D'une manière ou d'une autre, tu as toujours été la seule personne au monde 870 00:38:54,696 --> 00:38:57,729 qui semble vraiment aimer mon père. 871 00:38:57,931 --> 00:39:01,063 Et ce que je ne comprends pas c'est pourquoi. 872 00:39:03,570 --> 00:39:05,002 Je détestais ma vie à McKinsey, 873 00:39:05,138 --> 00:39:08,039 et c'est devenu encore pire quand J'ai été affecté à Wellbrexa. 874 00:39:08,174 --> 00:39:12,213 Les mecs là-bas m'ont soigné comme du papier peint. Ou pire. 875 00:39:12,349 --> 00:39:14,444 Et oui, ton père a des défauts, 876 00:39:14,580 --> 00:39:16,046 mais il m'a aussi vu, 877 00:39:16,181 --> 00:39:20,621 et je pensais que j'avais de la valeur quand personne d'autre ne l'a fait. 878 00:39:22,029 --> 00:39:25,756 OLYMPIE : Je ne sais pas où est Julian. 879 00:39:25,757 --> 00:39:27,360 Et ce sont pour mes enfants. 880 00:39:27,562 --> 00:39:28,952 MATTY : Sauf que... (bégaie) 881 00:39:28,953 --> 00:39:30,695 ...tu viens d'appeler Rosie et lui a demandé 882 00:39:30,696 --> 00:39:32,099 pour les emmener manger une pizza. 883 00:39:32,234 --> 00:39:33,602 Julian est en route. 884 00:39:33,837 --> 00:39:36,703 Il m'a envoyé un texto pendant que tu étais japper à propos de pepperoni. 885 00:39:36,704 --> 00:39:38,939 -Attends, Julian t'a envoyé un texto ? -Oh, arrête de sourire. 886 00:39:38,940 --> 00:39:41,808 Je ne suis pas ami avec ce gars. Je peux travailler avec lui. 887 00:39:41,943 --> 00:39:44,478 J'espère qu'il nous comprendra cette information de Shae. 888 00:39:44,479 --> 00:39:46,546 Ce qui veut dire que tu sais sur quoi il travaille ? 889 00:39:46,547 --> 00:39:49,479 Olympia, je le sais toujours. 890 00:39:49,681 --> 00:39:51,921 (pleurant doucement) 891 00:39:52,056 --> 00:39:54,391 (le téléphone bourdonne) 892 00:39:55,356 --> 00:39:56,552 Vous pouvez prendre ça. 893 00:39:56,687 --> 00:39:58,289 Euh, non, je ne peux pas. 894 00:39:58,424 --> 00:40:00,324 (renifle) 895 00:40:00,459 --> 00:40:02,096 Tu es sûr ? 896 00:40:02,298 --> 00:40:03,665 C'est juste Shae. 897 00:40:03,666 --> 00:40:05,695 Elle se sent probablement mal parce que elle était une petite mercenaire 898 00:40:05,696 --> 00:40:07,767 à propos de mon père. 899 00:40:07,768 --> 00:40:10,872 En parlant de mercenaire... (s'éclaircit la gorge) 900 00:40:10,873 --> 00:40:13,341 ... toi et Shae étiez assez proche, n'est-ce pas ? 901 00:40:13,476 --> 00:40:15,474 Euh, combien est-ce que tu sais... 902 00:40:15,609 --> 00:40:17,574 -La partie sexe. -Copie. 903 00:40:17,710 --> 00:40:19,040 Y a-t-il quelque chose là-bas 904 00:40:19,243 --> 00:40:21,746 vous pouvez utiliser lui poser une question ? 905 00:40:21,882 --> 00:40:24,382 Euh, puisqu'elle se sent déjà mal ? 906 00:40:24,517 --> 00:40:26,048 J'ai travaillé avec Dixie. 907 00:40:26,183 --> 00:40:28,551 Que veux-tu dire, ça a marché avec Dixie ? 908 00:40:29,220 --> 00:40:32,327 Tu l'as dit toi-même, tu n'es qu'un plus. 909 00:40:32,463 --> 00:40:33,913 DIXIE : Bien sûr, mais- mais je continue 910 00:40:33,995 --> 00:40:36,893 rejouer des choses qui J'aurais pu faire différemment. 911 00:40:37,028 --> 00:40:39,535 Ouais, parce que tu es une bonne personne. 912 00:40:39,536 --> 00:40:41,901 Tu penses que ces gars de Wellbrexa rejouent 913 00:40:41,902 --> 00:40:44,236 ce qu'ils pourraient avoir fait différemment ? 914 00:40:44,371 --> 00:40:46,204 Peut-être Milton. 915 00:40:46,874 --> 00:40:48,710 - Milton ? -Je ne connaissais pas ce gars, 916 00:40:48,846 --> 00:40:53,075 mais j'ai entendu mon mari dire qu'il sonnait l'alarme 917 00:40:53,277 --> 00:40:56,382 et devait être "acheté ou enterré." 918 00:40:56,518 --> 00:40:58,217 Qui est Milton ? 919 00:40:58,352 --> 00:40:59,754 Je ne sais pas. 920 00:40:59,755 --> 00:41:01,523 Je ne pouvais pas le pousser, Je ne voulais pas perdre la tête. 921 00:41:01,524 --> 00:41:03,158 Tu lui parles de Milton ? 922 00:41:03,294 --> 00:41:05,191 Bien sûr. L'avez-vous eu ? 923 00:41:05,326 --> 00:41:06,589 Bien sûr. 924 00:41:07,259 --> 00:41:09,369 J'ai oublié à quel point c'était dur pour toi à l'époque. 925 00:41:09,468 --> 00:41:12,068 j'ai un faible souvenir d'un connard 926 00:41:12,204 --> 00:41:13,670 nommé Milton qui te crie dessus ? 927 00:41:13,805 --> 00:41:16,901 -Il n'y avait pas de Milton, mais ils m'ont tous crié dessus. -Ah. 928 00:41:17,036 --> 00:41:20,038 Et m'a appelé surnoms juvéniles et... 929 00:41:20,173 --> 00:41:23,171 m'a laissé en dehors de leur à l'intérieur des blagues et des codes secrets. 930 00:41:23,307 --> 00:41:25,611 -(se moque) -Quel genre de codes secrets ? 931 00:41:25,747 --> 00:41:27,948 -(rires) -D'accord, tu ris, 932 00:41:28,084 --> 00:41:31,179 mais j'ai passé des semaines à essayer pour comprendre ce qu'était "LV109" 933 00:41:31,314 --> 00:41:33,448 parce que c'est arrivé dans chaque e-mail de groupe. 934 00:41:33,650 --> 00:41:34,753 Euh... 935 00:41:34,754 --> 00:41:36,585 (bégaie) Il s'avère que "LV" était Las Vegas. 936 00:41:36,586 --> 00:41:38,725 "109" était le dernier trois chiffres du code postal 937 00:41:38,726 --> 00:41:40,359 de leur club de strip-tease préféré. 938 00:41:40,995 --> 00:41:43,359 Oh, ouais, pensaient-ils ils étaient si intelligents. 939 00:41:44,028 --> 00:41:46,061 Alors peut-être que Milton n'est pas une personne. 940 00:41:46,062 --> 00:41:47,666 JULIEN : Exactement. C'est un endroit. 941 00:41:47,667 --> 00:41:49,065 Milton, Massachusetts. 942 00:41:49,200 --> 00:41:51,940 Oh mon Dieu. Euh, le numéro sur le bureau. 943 00:41:52,142 --> 00:41:53,408 MI186. 944 00:41:53,543 --> 00:41:55,342 Ce n'est peut-être pas un tampon Bates. 945 00:41:55,545 --> 00:41:57,110 Quel est le code postal pour Milton ? 946 00:41:57,245 --> 00:41:58,581 02186. 947 00:41:58,717 --> 00:42:00,946 Peut-être que l'étude a été faite dans un laboratoire à Milton. 948 00:42:00,947 --> 00:42:02,484 -Rechercher... -Laboratoires de sciences comportementales. 949 00:42:02,485 --> 00:42:03,980 Il n'y en a qu'un à Milton. 950 00:42:04,116 --> 00:42:06,755 Laboratoire de comportement Martex, mais c'est fermé. 951 00:42:06,756 --> 00:42:09,221 Eh bien, nous devons trouver le scientifique qui y travaillait, 952 00:42:09,222 --> 00:42:12,525 parce que si Milton devait être "acheté ou enterré", 953 00:42:12,661 --> 00:42:15,290 nous pourrions avoir un dénonciateur. 954 00:42:17,034 --> 00:42:25,208 Sous-titrage sponsorisé par CBS 955 00:42:25,209 --> 00:42:27,504 et TOYOTA. 956 00:42:27,505 --> 00:42:31,630 Sous-titré par les médias Groupe d'accès au WGBH access.wgbh.org 957 00:42:31,631 --> 00:42:36,181 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0